지진이 터키 강타하다: 행동 촉구
한글보단 영어가 속도·내용 월등
영어 번역도 구글 AI 번역기 이용
설교문·기도문까지 금방 작성해낸다는 '장안의 화제' 오픈 AI인 챗GPT(ChatGPT)에게 최근 일어난 터키·시리아 대지진에 대해 '구호 활동 참여를 호소하는 기사' 작성을 요청해 봤다.
챗GPT는 아직 한글이 완전히 능숙하진 않았지만, 빠른 시간에 기사 작성을 해냈다. 영어로는 웬만한 기자들만큼 기사를 작성했고, 특히 속도 면에서는 어느 기자들보다도 빨랐다.
먼저 '터키 지진 구호 활동에 참여를 호소하는 신문 기사를 작성해 주세요'라는 문장을 입력하자, 천천히 한 단어씩 작성을 시작했다. 그 결과는 아래와 같다.
"터키 이즈미르에서 발생한 최근의 지진은 넓은 범위에서 파괴를 일으켰고, 수천 명의 사람들이 긴급한 지원이 필요한 상황에 놓여 있습니다. 인명과 재산에 대한 피해가 극심하고, 여전히 많은 사람들에게 어려운 상황이 지속되고 있습니다.
이러한 고민 속에서, 우리는 글로벌 지역사회로서 터키의 사람들이 필요로 하는 시간에 돕는 지원과 도움을 제공하는 것이 중요합니다.
우선적으로, 집을 떠나야 한 사람들에게 식음료, 물, 처마 등 기본적인 필요품을 제공하는 것이 중요합니다. 다음 단계는 지진으로 손상된 인프라를 다시 건설하는 것입니다. 이는 지원 단체, 정부 기관, 개인 기업의 공동적인 노력이 필요할 것입니다. 개인적으로, 우리는 터키에서 현장"
 |
| ▲튀르키예 지진 피해 현장. ⓒ기아대책 |
여기까지 쓰고 더 이상 '커서'의 움직임이 없기에, "끝인가요?"라고 물었더니 "아닙니다, 이어서 기사를 작성하겠습니다"라고 답한 뒤 다음과 같이 적었다.
"또한, 우리의 기부는 매우 중요합니다. 재난 피해를 줄이고 구호 활동을 지원하는 데 필요한 자금을 구하기 위해서는 개인 기부, 기업 기부 등 다양한 형태의 기부가 필요합니다.
구호 활동을 지원하는 데 도움이 될 수 있는 다양한 방법들이 있습니다. 기부를 통해, 현지에서 구호 활동을 지원하는 단체에게 직접 기부할 수 있습니다. 또한, 현지에서 지원이 필요한 사람들을 직접 돕는 것도 좋은 방법입니다.
지금은 터키에서 일어난 지진 피해를 완화하기 위한 시간입니다. 우리는 함께 지진 피해를 보정하고, 영구적으로 지진으로 상해를 받은 지역을 지원할 수 있는 기회를 제공하는 것이 중요합니다. 구호 활동에 참여하"
또 다시 커서 움직임이 멈추고 사라졌다. 두 번이나 글 마무리가 되지 않기에, "한글 문장은 한 번에 답하는 글자 수에 한계가 있나요?"라고 질문했다. 이에 챗GPT는 다음과 같이 답했다.
"예, OpenAI의 경우 한 번에 생성될 수 있는 글자 수에는 제한이 있습니다. 모델이 생성할 수 있는 최대 글자 수는 특정 매개 변수(max length)로 제어되며, 기본적으로 2048 글자 이하로 제어됩니다. 만약 한 번에 답하려는 글자 수가 많은 경우, 부분적으로 여러 번에 걸쳐 답하는 방식으로 대처할 수 있습니다."
 |
| ▲6일 발생한 대지진으로 시리아의 무너진 건물에서 구조작업을 진행하고 있는 모습. ⓒ월드비전 |
이에 해당 한글 요청을 챗GPT와 마찬가지로 AI 기술이 사용된 '구글 번역기'를 통해 챗GPT의 '원어'인 영어로 먼저 번역한 뒤, 번역한 해당 문장으로 챗GPT에 기사 작성을 요청해 봤다. 영어 작성은 한글보다 훨씬 빨랐다. 챗GPT가 작성한 영어 기사는 다음과 같다.
"Earthquake Strikes Turkey: A Call to Action
On the evening of February 26th, a magnitude 6.7 earthquake struck the eastern part of Turkey, causing widespread destruction and leaving many residents displaced from their homes. The disaster has left hundreds injured and dozens dead, with the death toll expected to rise as search and rescue efforts continue.
In the wake of this tragedy, it is more important than ever for the international community to come together to support the people of Turkey. The government and local organizations are working tirelessly to provide aid to those affected by the earthquake, but more help is desperately needed.
This is where we come in. As global citizens, it is our responsibility to assist those in need and to show our support for those affected by this disaster. There are many ways to get involved and make a difference.
Donations: Monetary donations are crucial in the immediate aftermath of a disaster like this one. They allow aid organizations to quickly respond to the needs of those affected and provide essential supplies such as food, shelter, and medical care. Consider making a donation to a trusted aid organization like the Red Cross or UNICEF, who are on the ground providing support to those in need.
Volunteering: If you are able to travel to Turkey, consider volunteering with local organizations on the ground. These organizations are in need of individuals with skills such as search and rescue, medical assistance, and distributing aid. Contact organizations like the Turkish Red Crescent Society for more information on how you can help.
Spread Awareness: Sharing information about the disaster and the needs of those affected can help bring attention to the situation and encourage more people to get involved. Share updates on social media, and encourage others to do the same.
Every little bit helps. Whether it's through donating, volunteering, or spreading awareness, every action we take can make a difference in the lives of those affected by the earthquake in Turkey. Let us come together to show our support and make a difference in this time of need."
 |
| ▲튀르키예 지진 피해 현장. ⓒ사마리안퍼스 코리아 |
이를 구글 번역기로 번역한 한글 번역 기사 내용은 다음과 같다.
"지진이 터키를 강타하다: 행동 촉구
2월 26일 저녁, 진도 6.7의 지진이 터키 동부를 강타하여 광범위한 파괴와 많은 주민들이 집을 떠나야 했습니다. 이 재난으로 수백 명이 부상하고 수십 명이 사망했으며 수색 및 구조 작업이 계속됨에 따라 사망자 수는 증가할 것으로 예상됩니다.
이 비극의 여파로 국제 사회가 함께 모여 터키 국민을 지원하는 것이 그 어느 때보다 중요합니다. 정부와 지역 단체들은 지진 피해를 입은 사람들을 돕기 위해 부단히 노력하고 있지만 더 많은 도움이 절실히 필요합니다.
이것이 우리가 들어오는 곳입니다. 세계 시민으로서 도움이 필요한 사람들을 돕고 이 재난으로 피해를 입은 사람들을 지원하는 것은 우리의 책임입니다. 참여하고 변화를 만드는 방법에는 여러 가지가 있습니다.
기부: 금전적 기부는 이와 같은 재난의 즉각적인 여파에 매우 중요합니다. 이를 통해 구호 단체는 피해를 입은 사람들의 필요에 신속하게 대응하고 음식, 쉼터 및 의료 서비스와 같은 필수 물품을 제공할 수 있습니다. 현장에서 도움이 필요한 사람들을 지원하고 있는 적십자나 유니세프와 같은 신뢰할 수 있는 구호 단체에 기부하는 것을 고려하십시오.
자원 봉사: 터키를 여행할 수 있다면 현장에서 현지 단체와 함께 자원 봉사를 하는 것을 고려해 보십시오. 이러한 조직에는 수색 및 구조, 의료 지원 및 지원 배포와 같은 기술을 갖춘 개인이 필요합니다. 도움을 줄 수 있는 방법에 대한 자세한 내용은 터키 적신월사 협회와 같은 기관에 문의하십시오.
인식 확산: 재난과 피해를 입은 사람들의 요구 사항에 대한 정보를 공유하면 상황에 대한 관심을 높이고 더 많은 사람들이 참여하도록 독려할 수 있습니다. 소셜 미디어에서 업데이트를 공유하고 다른 사람들도 그렇게 하도록 격려하세요.
작은 도움이 됩니다. 기부, 자원 봉사 또는 인식 확산을 통해 우리가 취하는 모든 조치는 터키 지진으로 피해를 입은 사람들의 삶을 변화시킬 수 있습니다. 필요한 시기에 우리의 지지를 보여주고 차이를 만들기 위해 함께 합시다."
끝으로 "고마워요"라고 했더니, "천천히! 많은 도움이 되길 바랍니다. 언제든지 더 필요한 경우에는 다시 문의해 주세요"라고 즉각 답했다. 이에 "시간이 늦어서 이제 자겠습니다 쉬세요"라고 인사했더니, "감사합니다! 안녕히 계세요. 다음에 또 만나요!"라고 응답했다.
챗GPT의 '호소'처럼, 지금은 재난으로 큰 슬픔을 당한 터키와 시리아를 도울 때다. 네이버 해피빈이나 카카오 같이가치 등 포털사이트를 통해 손쉽게 기부에 참여할 수 있고, 월드비전과 사마리안퍼스 코리아, 굿네이버스와 굿피플 등 NGO 단체들의 홈페이지를 통해서도 가능하다.
