가정의 어원을 2가지 면에서 논할 수 있습니다. 첫째는 가정의 구성원, 즉 아버지(남편), 어머니 (아내), 자녀, 그리고 넓게는 할아버지, 할머니까지 포함한 구성원을 중심으로 한 가정(Family)과, 둘째는 건물, 집(House)을 중심으로 한 가정(Home)입니다. 그러나 흔히 많이 사용하는 가정사역 을 ‘Family Ministry’라고 하고, 가정선교를 ‘Family Mission’이라고 하여, 가정을 ‘Family’로 총칭 하여 부릅니다.
1. 영어 ‘Family’의 어원
사실 패밀리(Family)는 라틴어 파밀리아(Familia)에서 왔는데, 원래 파밀리아(Familia)는 집안의 하인이나 노예, 그리고 한 주인 아래에 속한 사람들의 집단을 뜻하던 파물루스(Famulus)에서 유 래합니다. 고대 로마 시대에는 부부와 자녀뿐만 아니라 그 집에 속한 하인과 노예까지 포함한 울 타리 안의 모든 구성원을 뜻했습니다. 14세기 중세 프랑스어 'Famile'는 '같은 지붕 아래 사는 사 람들의 집단'이라는 뜻으로 의미가 좁혀졌습니다.
누구나 다 가정에선 왕이고 싶고, 일터에선 피곤하고 힘들더라도 내 집 만큼은 편안한 궁전이었으 면 싶을 텐데, 참으로 뜬금 없는 어원입니다. 그러나 생각해 보면 이해 못할 일도 아닙니다. 시종과 하인은 항상 옆에서 수행하며 일거리를 돕습니다. 진정한 가족 또한 늘 제자리를 지키며 가까이에 서 돕습니다.
가정을 가리키는 영어의 ‘패밀리’(Family)는 “Father And Mother, I Love You(아빠 엄마 사랑해 요!)”의 앞 글자를 따온 것이라고 혹자는 말하지만, 이는 그런 의미를 부여해서라도 가정을 사랑이 있는 공동체로 만들고자 하는 의지표현일 뿐입니다.
2. 한자어 가정(家庭)의 어원
가(家)는 '집'을 뜻하며, 지붕을 뜻하는 '갓머리(宀)'와 돼지 '시(豕)'가 합쳐진 글자입니다. 고대에 돼지를 기르던 안전한 울타리나 거주 공간인 '집'을 의미합니다. 정(庭)은 '뜰'이나 '마당'을 뜻합니 다. 집 안에 있는 트인 공간이나 마당을 가리킵니다. 즉, '가정'은 사람이 모여 사는 집(家)과 뜰 (庭), 즉 생활의 공간이자 일정한 주거를 의미합니다.
3. House(집)와 Home(가정)
우리가 보통 가정이라고 할 때는 한문으로 ‘家庭’, 즉 ‘집 가(家)’와 ‘뜰 정(庭)’ , 집과 뜰이 있는 눈에 보여지는 가시적인 건물을 가정이라고 합니다. 그런데 눈에 보여지는 가시적인 건물을 말할 때는 영어로 ‘House’도 있기에, ‘Home’와 ‘House’가 혼동될 수도 있습니다. ‘House’는 그냥 눈 에 보여지는 건물, 그 자체일 뿐이고, ‘Home’은 안식과 쉼, 위로와 평안, 기쁨과 감사가 있고, 화목하고 행복한 향기나는 가정을 말할 때, ‘Home(가정)’으로 쓰여진다고 이해하면 타당할 것 같습니다.
4.성경적 가정용어
성경이 말하는 ‘가정과 가족’의 의미와 차이점을 구약(히브리어)과 신약(헬라어)에서 어원적으로 어떻게 말하고 있는 지를 알아보고자 합니다.
구약의 히브리어로 쓰이는 가정 용어
(1)바이트(bayith)
문자적으로 ‘집’이라는 뜻으로, 장소로서의 ‘집’, 즉 ‘가족의 거처’를 의미하는 말로도 쓰이고(창 14:14), 가족들(출 1:21), 가문(대상 4:21), 일족이라는 전민족을 포함하며, 한 혈족으로서의 그룹 전체를 의미하기도 하고 민족의 한 지파로도 말합니다.
(2)미슈파하(mishpahah) 혹은 엘리프(elep)
‘가정’ 혹은 ‘가족’이란 뜻으로, 넓은 의미로는 혈 통이나 결혼에 의해서 연결되는 사람들의 그룹, 대가족(창 24:38)을 의미하고, 좁은 의미로는 남편과 아내 그리고 그들 사이에서 태어난 자녀를 말합니다. 노아의 가정을 보면, 노아와 그의 아내, 아들과 며느리들을 가족이라고 불렀고(창 7:1), 아브라함의 경우는 노예까지도 가족으로 불렀고 (창 17:23, 27), 야곱의 경우는 더 넓은 의미로 첩과 그들에게서 난 자녀들까지도 가족의 범위에 포함되었습니다(창 46:5-7).
이같이 구약에 있어서 히브리인들에게는 가정이란 혈연이나 결혼으로 이루어진 직계가족 그리고 첩, 노예, 고용인, 나그네, 심지어 전쟁포로까지도 모두 포함시켰습니다. 그러므로 구약에서의 가 정은 대가족제도라고 말할 수 있습니다.
신약의 헬라어로 쓰이는 가정용어
(1)오이키아(οικια)-‘가족(家族)’이라는 뜻입니다(마 12:25,13:57).
(2)오이키아코스(οικιακοσ)
‘친척(親戚)’, 즉 일족의 구성원이란 뜻으로, ‘가솔(家率)’, ‘한 집 안’, ‘집안의 구성원들’이라는 뜻으로 쓰였습니다(갈 6:10; 엡 2:19; 딤전 5:8). 그리고 ‘하나님의 집의 구성원들’을 가리키는 말 로도 쓰였습니다(엡 2:19; 딤전 5:8).
(3)파트리아(πατρια)
히브리어의 ‘미슈파하’와 같은 뜻으로, ‘계보’(눅 2:4), 하늘과 땅에 있는 ‘각 족속’(엡 3:15)으로 번역되어 있습니다.
