America the Beautiful - Katherine Lee Bates
아름다운나라 미국
O beautiful for spacious skies,
오 아름다워라, 광활한 하늘이여,
For amber waves of grain;
황금색 물결의 곡식이여;
For purple mountain majesties
진자색 산의 위엄이여,
Above the fruited plain!
과실의 열매로 가득한 들판넘어!
America! America!
미국이여, 미국이여!
God shed His grace on thee,
그대에게 하나님의 은혜가 뿌려 지이다.
And crown thy good with brotherhood,
그대의 착함에 우정으로 관을 씨우시되
From sea to shining sea.
이 바다에서 저 빛나는 바다까지
O beautiful for heroes proved
오 아름다워라 인정 받은 영웅들이여
In liberating strife,
자유를 얻기 위한 싸움에서,
Who more than self their country loved,
자기 스스로 보다 나라를 더 사랑한 그들,
And mercy more than life!
그리고 생명보다 더 자비를 사랑한 그들!
America! America!
미국이여! 미국이여!
May God thy gold refine,
하나님께서 그대의 황금을 빛나게 하시리,
Till all success be nobleness,
모든 성공이 고상 하게 될때까지,
And every gain divine.
그리고 얻는 것이 모두 거룩하게 될때 까지.
O beautiful for patriot dream
아름다워라 애국자의 꿈이여
That sees beyond the years
수년을 멀리 내다보는 꿈이여
Thine alabaster cities gleam,
그대의 희미한 하얀 도시들,
Undimmed by human tears!
인간의 눈물로 환 하게 만든!
America! America!
미국이여! 미국이여!
God mend thine every flaw,
하나님께서 그대의 매 결점을 고치시리
Confirm thy soul in self control,
그대의 영혼을 스스로 다스리도록 확인 하시고
Thy liberty in law.
그대가 법을 지키는 자유를 누리게 하시리.
언어 연구
1. O beautiful for spacious skies 이 구절은 공간이 많은 하늘들에 대하여 말 하자면 아름다움이 있다는 뜻이다. 여게에서 For 라고 하는 전치사는...에게는, ...을 위해서는 이라는 뜻으로 경의를 표현 하는 뜻으로 해석 하면 좋다. This is a great honor for you. 당신에게는 큰 영광 입니다. 2. Thy는 Thou 의 소유격Your의 고어. Thine은 Thou의 소유격 Thy와 같은 의미 이지만 모음이나 h로 시작되는 단어 앞에는 Thine (Your)을 쓴다. 예: Thine alabaster cities (그대의 석고같은 하얀 도시들); Thine every flaw (그대의 모든 결점). 3. God shed His grace on thee 이 시구(詩句)는 기원문(祈願文) 으로 앞에 May가 생략되었다. 하나님께서 그대 (미국)에게 은혜를 뿌려 주소서!
시 저자에 대하여
Katherine Lee Bates는 Falmouth Massachusetts에서 1859 년에 태어났다. 그녀의 아버지는 회중교회의 목사로서 이름은 William Bates였다.신실한 청교도 가정에서 엄격한 종교 교육을 받았다. 한 살도 않돼 아버지를 잃었지만 어머니와 오빠의 도움으로 그녀는 1880년 Wellesley 대학을 졸업했다.
그녀는 모교에서 영문과 교수로서 일 하면서 유명한 시 America the Beautiful을 1893년에 썼다. 몇번 수정한 끝에 애국적 노래로 많은 사람들이 부르게 됐다. 이 시의 곡을 부친 사람은 교회 반주자이면거 지휘자였든 Samuel Augustus Ward였다. 그녀는 영문과 주임 교수로 여러해 동안 제자들을 키운후 1925년에 은퇴했으며 1929년에 세상을 떴다.
그녀의 작품 가운데 알려진 작품으로는 'The English Religious Drama (1893); Yellow Clover: A Book of Remembrance (!922); 그리고 The Pilgrim Ship (1925)이 있다.Bates는 이세상을 따났지만 그녀의 서정적인 노래 America the Beautiful은 미국에 사는 모든이들의 가슴속에 깊이 남아 있다. 유명한 가수들 Ray Charles, Blake Shelton, 그리고 Frank Sinatra는 그녀의 애국적 노래를 은반에 실어 만민이 부르도록 하고 있다.
그녀는 결혼을 하지 않고 낭만적인 친구 관계 (Romantic Friendship)로 Katherine Coman 교수와 25간이나 함께 지냈다. 어머니는 Cornelian Frances Lee로서 Middle Name을 Lee라고 지어 주었다. 어머니는 Mount Holyoke 신학교 출신으로 종교 교육가로 알려저 있다. Katherine은 어마니로 부터 종교 교육의 영향을 많이받았다.
시 감상
이 시인은 Colorado Springs로 기차여행을 하고 있었다. Colorado College의 여름 학기 강좌를 맡아 그곳에 가고 있었다. 생전 처음으로 기차여행을 하면서 창밖을 내다보며 미국의 자연의 아름 다움을 만끽 하기 시작했다. 1단 에서는 광활한 들판의 곡식들의 아름 다움 럭키 산맥에 뻐친 산들의 아름다운 맑은 하늘에 나부끼는 흰구름 하나님의 솜씨의 묘함을 깨닫고 시상에 잠긴 Katherine 문학 교수의 뇌리 속에는 하나님의 고마움을 다시 한번 깨닫게 된다.
1911년에 America the Beautiful and Other Poems를 단행본으로 출판했다. 이시에 곡을 붙인 사람은 교회 반주자이며 찬양대 지휘자인 Samuel Augustus Ward이다. 이 시의 요제는 미국은 하나님께서 은혜를 부어 부시어 아름답고 풍요하디는 것일 게다. 이 시인의 문학적인 표현이 나무나도 섬세하고 독자에게 편안한 마음을 주며 하나님의 은혜를 깨닫게 해 준다.
2단에서는 청교도들의 용맹스러운 영웅적인 모습을 들어 내고 있다. 그들은 자유를 위해 투쟁 했으며 자기 자신들의 이익을 위해 싸운것이 아니라 미국이라는 새 국가를 위해 자기 자신들의 삶을 위해 싸운것이 아니라 오히려 자비심을 베푸는일을 위해 싸웠다는 것을 상기 시키면서 오직 자비는 하늘에서 내려온다는Shakespeare의 베니스의 상인에 나오는 자비라는 시 한토막을 상상케한다. Katherine은 Wellesley 대학에서 Shakespeare를 가르쳤다. 3단 에서는 꿈을 가지고 영국에서 건너온 선조들의 용맹을 찬양한다. 그들은 꿈이 있었다. 그 꿈을 현실화 하기 위해서는 눈물과 땀을 흘려야 했다. 인간에게는 약점이 있지만 하나님은 그 약점들을 치료해 주신다는 믿음을 갖게 한다. 인간이 자유를 누리되 그 자유는 법아래서 누리는 자유가 되어야 한다는 진리를 독자들에게 교육하고 있다. 이 시인은 절저한 청교도주의의 종교 교육의 지도자임을 알수 있다.
시 감상: 배효식 교수 American Baptist Seminary Berkeley, California
drhyopai@gmail.com 661-755-5442
