도서출판 '그리스도 예수안에(www.KeepBible.com)'의 킹제임스 흠정역 성경이 발간 16년째를 맞았다.
이들은 지난 2000년부터 16년 동안 킹제임스 흠정역 성경을 출간해 왔으며, 영어 킹제임스 성경 반포 400주년인 2011년에 '400주년 기념판'을 출간하기도 했다.
총판은 생명의말씀사이며, '그리스도 예수안에'는 생명의말씀사 온라인서점 내 '8대 성경 출판사'이다. 킹제임스 흠정역 성경은 인터넷 집계상 매달 베스트성경으로 자리잡고 있다고 한다(http://lifebook.co.kr/final/bibles/bible_best.asp).
출판사 측은 "성경 번역을 위한 본문에는 다수 본문과 소수 본문이 있는데, 킹제임스 성경은 다수 본문인 공인 본문(Textus Receptus, TR)에서 번역된 성경"이라며 "반면 지난 100년 이상 국내에서 수많은 성도들에게 사랑을 받으며 복음과 구원의 말씀을 전달해 복음 전파에 놀라운 성과를 거둔 개역성경은 소수 본문인 비평 본문(Critical text, CT)에서 번역된 성경"이라고 밝혔다.
이들은 "하나님의 말씀을 사랑하는 분들이, 성경을 연구하면서 자타 공인 한국의 대표 성경인 개역/개정 성경과 함께 흠정역 성경을 참조하면 도움이 될 것"이라며 아래와 같이 영어 킹제임스 성경의 특징을 소개했다.
△원어(히브리어/그리스어) 단어들을 일대일 대응시켜 번역한 성경
△지난 400년 동안 한 번의 개정도 없이 보존된 성경
△단 한 구절도 빠진 데 없이 모든 구절이 들어있는 성경
△영어권에서 모든 성경과 모든 신학 서적의 표준이 된 성경
△매튜 헨리, 스펄전, D. L. 무디, 캠벨 모르건, 마틴 로이드 존스 등 권능의 사역자들이 사용한 복음 선포의 도구
△전 세계 모든 성경들 중 독보적으로 가장 많이 판매되고 읽히고 번역된 성경
출판사 측이 밝힌 우리말 킹제임스 흠정역 성경의 특징은 다음과 같다.
△1611년 영어 킹제임스 성경을 충실하게 번역하여 빠진 데가 없다
△천국, 지옥, 삼위일체 등의 기독교 핵심 교리가 명확하다
△우리말 어법에 충실하게 옮겨 읽기 쉽고 이해하기 쉬우며, 운율이 그대로 유지돼 감동이 살아 있다
△모든 중요 단어가 통일성 있게 번역돼 성경 자체만으로 정확한 용어색인이 가능하다
△역사성과 현실성이 반영돼 원어와 영어의 감동을 전해준다
△필요에 따라 한영대역, 스터디바이블, 큰글자성경, 작은성경 등을 선택할 수 있다
흠정역 성경 주번역자 정동수 목사는 美 펜사콜라크리스천칼리지 신학대학원 석사 과정과 메릴랜드주립대학 공학박사를 이수했으며, 현재 인하대 기계공학과 교수로 재직 중이다.
킹제임스 흠정역 성경에 대해 차한 박사(가천의대 소아청소년과 교수)는 "종교개혁 본문에서 번역된 성경으로 누구나 읽기 쉽고 이해하기 쉬운 성경"이라고, 김재근 목사(전주 소망침례교회)는 "우리말 맞춤법에 맞게 단어들의 일관성을 유지해 성경 연구시 참고 자료로 매우 유용하다"고 소개하고 있다.
스마트폰으로도 흠정역 성경을 만날 수 있다. 구글 플레이에서 'LIFOVE'나 'KeepBible'을 검색하면 흠정역은 물론 개역, 바른 성경 등이 함께 담긴 최고 성능의 앱을 무료로 다운받을 수 있다고 한다. 애플 앱스토어에는 '킹제임스 흠정역 성경(다중역본)' 무료 앱이 있다.
